《 怪 》by 宮部美幸 (Miyabe Miyuki)/ 李霙綺 譯/ 木馬文化出版
「月光照耀的夜裡，九個結合怪談與傳說的江戶幻想故事等著你」～引自《怪》書腰上的介紹
這九個以江戶為背景的小故事，頗有鄉野奇談的味道。故事篇幅短，結構簡單，適合口耳相傳而成為傳說。同時，這些故事不是以說教或要強烈表現某些想法，就只是單純的作為「以前也許曾經發生過的故事」而存在，而且這種奇談放在非現代，也是時代背景裡，有股特殊的魅力，似乎任何事情都有可能發生，充滿某種懷舊的想像力。
九個故事當中，我最喜歡的是〈時雨鬼〉。故事呢，就是說一名名叫阿信的女子，為了是否該接受心愛男人的建議，辭掉現在穩定且相處融洽的女傭職務，換到薪水較高的茶店工作的困惱，在某個下著陣雨的日子，前往頗受她信任，也就是介紹她工作的仲介老闆那，尋求他的建議。結果老闆重病在床，出來接待她的是老闆的新妻子，老闆娘阿鳶。阿鳶以過來人的經驗，要阿信忘了那個不安好心的男人，還說起了曾經見過鬼的往事，要阿信不要忘記鬼的事情，要她記住，大部分的鬼都會扮成人類。
過幾天，捕快來找阿信，她才知道原來老闆那時候已經被殺死，老闆根本沒結婚。當下，她想起阿鳶對她說過關於鬼的故事，其實阿鳶或許就是那個鬼。面對心愛男人追問她是否要去茶店工作，看著男人剛剛送給她的血紅色玉塊，玉上映著阿信的臉。
阿信的臉，是人類的臉。
現在，還是人類的樣子。
聽著男人的話，同時想著自己內心的不安猶疑。
阿信不知道，什麼都不知道。但她依然深愛著重太郎。
只是阿鳶的話，卻一直留在阿信腦海中，久久未能消失。畢竟那是--成為鬼的阿鳶，對自己的一番勸告，她是希望自己不要後悔，不要步上她的後塵。
阿信的視線越過重太郎的肩膀，看著外面的陣雨。雨就這樣一直下，一直下，等到地面上積滿雨水，就可以看見自己和重太郎兩人並排的臉孔，倒映在水面上。
小雨不停落下，一個模糊且看上去不像人影的影子，靜靜在雨中佇立。秋天的陣雨裡，模糊的幻影不斷對阿信緩緩搖著頭。
阿信用雙手緊緊掩住面孔，不知道該如何決定。(pp.219-220)
好棒的結尾，忍不住引用在這裡。有層次、有驚奇、開放的結尾，真的很厲害！
這是本適合睡前閱讀的小故事。
- 封面設計
《怪》的書面設計，初見不覺得特別，只覺得設計搭配霧面紙質有股古樸的美，翻過書底，卻發現極為美麗的紫色漸層，真的好美。老實說，紙質本身並不特別，不知為何會有如此美麗的顏色。稍微找了一下日文版的書面，也頗有感覺 (如下)。不過，就意義來說，《怪》本身是屬於平民、庶民的奇談，與貴族無涉。雖然我不清楚日本貴族與平民的服飾實際差異，中文版封面的直接聯想，卻是竹子公主之類的貴族女性。相較之下，就覺得日本的封面似乎更貼近故事。
No comments:
Post a Comment