來自李安：張愛玲的《色，戒》

《色，戒》【限量特別版】By 張愛玲
台北：皇冠，2007。

同一般人，為了看李安導的《色．戒》而買了小說。出版社也順勢推出單篇色戒的限量版本，有心的是，還附上張愛玲〈色，戒〉的原始手稿，才讓這本書稍有不同的價值。

• 好難的決定：先看電影，還是先看小說？

考慮了很久，才決定先看小說。

電影與小說是完全不同的表現方式，所能表現的東西也不盡相同。雖然這兩種表現方式，都可以使閱聽人依自身經驗與視野從中拉出獨特，只屬於自己的邏輯與意義，但在某種程度，文字給予讀者的想像空間較大，可以天馬行空，在腦袋中自製屬於自己的畫面與影像。影像則相反，它將觀影者的想像空間填滿，使之暫停作用。也可以說，文字讓讀者在腦袋中拍片，影像讓觀影者在腦袋中寫文章。

決定的關鍵因素是，我看了〈斷背山〉的文章。其一，在我閱讀的過程中，腦中不斷浮現電影(Brokeback Mountain)的影像與感人的畫面，只想再重看電影，而難以進入文章的世界。我想，或許是由於我腦袋中屬於斷背山這個範疇的想像 quota 已經被電影填滿。

其二，透過閱讀文章，我益發覺得李安在處理感情的細膩上是非常獨特。這是他的長處。他可以將文字之間的東西抓出來，加強那種感覺的存在，特別是壓抑的，卻不落於俗套或說得太明變成教條，就像是涓涓細流，最後不得不正視它/他的存在。也因此，我覺得先看小說並不會損及對於他的電影的感受度。

最後，也是補充。文章與電影感人的點是不同的。我還記得在電影的後半段，眼淚已經很難止住，但最後看到那兩件重疊的襯衫時，真的是哭到不行。文章裡，感動我的卻是Jack死後，Ennis去他家到他房間那一段對他家的形容，參雜Jack以前對他說過的成長回憶，真是讓人心碎。

• 一切為二：濃縮在「這個」下午的故事

故事的敘述者有二，剛好依敘述的時間，前後各為王佳芝與易先生。

前半部由佳芝的角度出發，邊描述外在的客觀場景，邊回想之所以在這裡的「不為人知」的緣由，思考並感受著。一切的一切，就要在今天收網了。

切：

只有現在，緊張得拉長到永恆的這一剎那間，這室內小陽台上一燈熒然，映襯著樓下門窗上一片白色的天空。有這印度人在旁邊，只有更覺得他們倆在燈下單獨相對，又密切又拘束，還從來沒有過。但是就連此刻她也再也不會想到她愛不愛他，而是--

他不在看她，臉上的微笑有點悲哀。...此刻的微笑也絲毫不帶諷刺性，不過有點悲哀。他的側影迎著檯燈，目光下視，睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面頰上，在她看來是一種溫柔憐惜的神氣。

這個人是真愛我的，她突然想，...

『快走，』她低聲說。(PP.39-40)

後半段，易先生「說話」了。易先生回到家中，家中仍持續著麻將的牌桌，彷彿什麼都沒發生。邊看著、順著麻將搭子的對話，易先生邊等著封鎖行動與處決的消息，同時也揭發出他什麼都計算到與了然於心的狡猾心思。

• 如鋼琴線般的張力

這個故事的時間只發生在一個下午，表面上一切平靜，如同其他平靜無波的日子，實際上，事件的過往與累積的作用力卻在這個下午默默地爆開來。悶著，沒有回音就結束了。

就這麼句話。

快走！

附註：博客來的 色，戒【限量特別版】介紹網頁。 上圖取自博客來網路商店。